而且徐光启在翻译过程中善于吸收西洋科学，并对中国科学加以开发，例如他在译了《测量词义》后，利用其中学院与我国古代方法的关系进行阐释，写出《测量同义》和《勾股义》两书。

同时在几何方面，艾儒略(GiulioAleni1582—1649，意大利人，神甫，数学家和文学家，学识兼通中西，影西耒孔子”之美称)与瞿式谷译出《几何要法》。

而利玛窦有关几何学的论着《圆容转义》1608年由李之藻笔述成汉语，论述圆的内接外接，到了1614年利印李、利又合作编译了《同文指算》，此后清代学者在此基础上加以改进，使笔算得到广泛应用。

1634年编成的《崇祯历书》中介绍了平面三角学和球面三角学。

专门译着有邓玉涵《大测》二卷(1631)，《割圆八线表》六卷，罗雅各译《测量全义》十卷(1631)，增补了古代中国数学的内容，并引起了清代数学家的兴趣。

并且在清朝顺治年前，波兰人穆尼各到南京传教，增加方中通、薛风祚、汤讲授西洋数学和文学，后由薛凤祚编译成《步真元》与《学会通》两书。

《四库提要》称前者为“薛没祚所译西洋穆尼阁法”。

此书有关明交食，正集内还佣比例对数表》十二卷。

《学会通》与《比例以数表》、《三角算法》都是数学方面的着作。

包括清朝的康熙帝爱好自然科学，尤爱文数学。

他特命法国传教士张诚、白晋为他讲解析几何，并用满文译撰数学文方面的书籍约二十种，其中包括:白晋译法国教学家帕尔迪的《几何原理》(Slementsdegeometnie)(满、汉)张诚译法人巴蒂(PPardies)的《应用几何》(满文版)、《欧几里德和阿基米德几何原理》(满、汉)、《算术纂要总纲》、《借根方法节要》、《勾股相求之法》、《八线表根》、《比例规解》、《对数表》等。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.sisiread.com

(＞人＜；)